By Marisa MeeHee Ketzeback


Dear Omma,

I was found by the skating rink in the Grand Children’s Park in Seoul. I was alone and it was night. Since you didn’t leave me with a name, the Government of S. Korean gave me: Hong, MeeHee. I have a scar by my right eye. Did I do something wrong?

It has been 34 years since I have felt your touch, your love, your comfort, your soul. Although I was placed with a loving home, I have been waiting all these years for you to call me home.

I will never stop searching and looking for absolution. It is my burden and my curse to not be able to allow anybody else along with me on this journey, except for you. One day, you will find the forgiveness in yourself to call me home.

I will be waiting for you Omma.

August 13th, 2018

Written by: Marisa Ketzeback, Korean: Hong, MeeHee




저는 서울어린이대공원의 스케이트 링크에서 발견되었어요. 그때는 밤이었고 저는 혼자 있었대요. 엄마가 제 이름을 남겨두지 않아서 한국 정부에서 제 이름을 홍미희라고 지어 주었어요. 제 오른쪽 눈에는 흉터가 있어요. 제가 뭘 잘못했었나요?

엄마의 손길과 사랑과 편안함과 마음을 느낀지 벌써 34년이 지났어요. 좋은 집에 입양이 되었지만 저는 아직도 엄마가 저를 집으로 불러 주기를 기다리고 있어요.

앞으로도 계속해서 엄마를 찾고 이 고통에서 벗어나고 싶어요. 제겐 힘들고 어려운 일이지만 오직 엄마만이 그 과정에서 저와 함께 할 수 있어요. 언젠가 엄마도 스스로를 용서하고 저를 집으로 불러 주셨으면 좋겠어요. 엄마를 기다릴 거에요.

2018년 8월 13일, 마리서 캐츠백/ 홍미희

Minyoung Kim